Nangchang-Nangchang
Gwangju, Korea
2013.9
Temporary Installation for Gwangju Design Biennale 2013
15m long 4.5m width of bridge, 72 m2 of Pyung-sang (big floor for people seating on)
In my architecture, I am attempting to reconnect buildings with the bodies of the people that spend time in each building. For example, think about the relationship you have with your clothes. Your body has a firm connection with your clothes. No matter how intensely you move, your clothes respond to this in a flexible manner, your clothes absorb your perspiration when you perspire, and keep you warm on cold days. In this manner, here is an intimate connection between your body and your clothes. Your body needs your clothes, and your clothes would have no purpose if you did not wear them. The objective of my “Ishin-densin(telepathic comunication)” exhibit at Biennale that is made from bamboo is to reconnect the human body with architecture. Bamboo is much more flexible than concrete, and it is softer. In my “Bamboo House” in China (2002), I challenged the potential of bamboo, and attempted to reconnect architecture with the human body by using bamboo to construct the building.
However, the bamboo that I used in the “Bamboo House” had a diameter of six centimeters, and does not easily bend or bow. The bamboo that I used at this Biennale has been split to a width of three centimeters, making it easy to bow or bend. Architecture that is made from smaller pieces of bamboo has given the architecture characteristics that are quite a bit closer to clothes.
ナンチャンナンチャン
光州,韓国
2013.9
光州デザインビエンナーレのためのインスタレーション
長さ15m,幅4.5m
私は建築と身体とを、再びつなぎなおそうとしている。たとえば衣服のことを考えてみよう。衣服と身体は、しっかりとつながっている。衣服は身体がどんなに激しく動こうと、それに対して柔軟にresponseするし、汗をかけば、それを吸収してくれるし、寒い日には身体をあたためてくれる。そういう様々な仕方で身体と衣服とはつながっている。身体は衣服を必要としているし、衣服は身体を必要としている。そのような幸福な一体感を、身体と建築との間に取り戻すことが私の目標である。
ビエンナーレの「以心伝心」展に出展した竹の作品の目的も、身体と建築をつなぎ直すことである。竹はコンクリートよりも柔軟であり、やわらかい。中国の「竹の家」(2002年)で、私は竹の可能性に挑戦し、竹を建築に使うことで、建築と身体とをつなぎなおそうとした。しかし「竹の家」で使った竹は直径6cmで、簡単には曲がらない、しならない。今回のビエンナーレでは用いた竹は、竹を幅3cmにさいたもので、簡単にしなり、曲がる。竹を細くさくことで、その細い竹で作った建築は、より衣服に近づいた。